10,000+ English teachers have been reading this newsletter for 6 years: penned by teacher trainer, researcher and mediocre knitter Chiara Bruzzano, the Sunday newsletter brings you tips for teaching languages and learning English, insights into the quirkiness of British life and support for the Italian concorsi docenti. Every Sunday (ish...) straight to your inbox. Join us, it's free ✨
Writing this on a Friday, knowing you'll read this on a Sunday, I'm almost scared to ask the very basic question "how are you"?¹ Because, just to recap, this week alone we've had:
a Microsoft global outage (not that I'm complaining about missed Teams meetings, huh...)
thousands of schools being hit by bomb threats that turned out to be hoax threats, but still²
on this side of the pond, the English university regulator coming out publicly to say that AI has made it virtually impossible to grade take-home coursework (like theses or essays) reliably, so they asked universities to go back to traditional in-person exams³
So between writing this email on a Friday and you receiving it on a Sunday, the bar for my hopes is going to be pretty low: I won't dare hope that you have a lovely sunny day without school WhatsApp chats or pedantic relatives disturbing your peace - I'll just be content with: no further global shocks on your Sunday.
Fingers crossed this won't happen
Now, in the grand scheme of things, what happened to me this week was probably a non-thing; but nonetheless, it really got me thinking about how, just when you think you've grasped English and you can understand it fine, something is going to come and humble you back to your place, reminding you that actually, you still have a lot to learn. This applies to our students all the time, of course, but as the evidence shows, it can also apply to us as English teachers.
So this week, I will:
talk you through my progressively weirder and weirder internal monologue while sitting in a meeting where I was understanding one word every five
tell you what makes listening comprehension so difficult for real, according to research
give you examples of how you can consider learners' difficulties (and your own) when selecting listening materials, with a Lion King-themed authentic video
Ready to hear how badly I failed this week (and how you can tackle this)? Let's get stuck in ⬇️
The meeting where I couldn't understand a word (and my unhinged internal monologue)
In my ever so hopeless quest to be the mom who manages to juggle everything with grace and panache show up alive and with her brain turned on for at least a few parents events, I went to my first ever PTA meeting this week. PTA = parent-teacher association.
So, picture me, the gal who has spent literally 10+ years researching listening, and why it's difficult, and how to make it better, and has droned on about it to hundreds if not thousands of teachers - and yet in this meeting, all of a sudden, I felt like:
Dear teacher, it was horrible. It was a dozen people in a hall chatting about how to raise money for the school, but for an hour, I had the rare gift of insight (which I guess is the silver lining), because I felt exactly like our students must do when they're listening or when they happen to have to use English to communicate with others in real life.
Wondering what goes through our students' minds then? Well, my 100% shameful internal monologue should give you some idea as it went something like 👇
Why on earth are you speaking so. blooming. fast? Can you do this as a personal favour and breathe every now and then?
What is this accent? And what about this other accent? Does everyone here come from impossible-to-understand-land?
What is that word? You said it again. But what is it? Has the Microsoft outage erased all English vocabulary from my brain?
Please speak up and help me out here. I'm already this close to burning a copy of my thesis to cleanse myself of my very evident hubris - please spare me some of the embarrassment.
And then it got... unhinged verging on conspiracy theorist-y:
I thought you and I were friends. You were always kind to me and my family, but I now see it was only to lull me into a false sense of security and destroy my self-esteem at the first opportunity. You could have just asked me to bake something instead.
OK, maybe they're just trying to exclude me. Maybe they don't want me to help raise money for the school at the bun sale. Who told them that I can't bake?! [silently plotting revenge against my husband]⁵
Over-thinking? Who, me? Surely not...
The actual issues
While my internal monologue was made (slightly) hyperbolic for comedic effect, students will actually attribute their failures in listening to the speaker's accent, the speed at which they talked or the vocabulary used.
Is this what really happens? Turns out, only to a certain extent. If you'll bear with me, let's take each of the things I blamed in turn:
Speed of delivery: yes, sometimes it can sound like native speakers are speaking fast (on purpose?!) However, research studies that let listeners choose the speed of their audio were inconclusive, showing that slower speech doesn't always necessarily help comprehension. Of course, it can do, but decreasing speed in terms of "words per minute" may not matter if those words are uttered spontaneously, with plenty of features of connected speech that make it more difficult to recognise those words.
Accent: sure, when you don't know an accent, understanding what's being said is going to be harder. But the idea that there is a universally more difficult accent (in linguistic terms: English variety) is simply not true. No matter how difficult you may find Scottish English, for example, if you moved to Scotland tomorrow and were immersed in Scottish English every day for a year, you might find yourself finding the Queen's English difficult instead by the end of it. And that's because accents are difficult particularly when they're unfamiliar.
Vocabulary: actually, I was getting closer to some semblance of reality with this one, because the size of your English vocabulary is one of the main (some say The main) predictor of how well you will understand spoken English. Of course, spoken vocabulary ≠ written vocabulary, meaning that even if you know a word on paper, you can't assume you will always understand it when it's spoken. Which is, naturally, not a lot of fun.
Brief interlude just in case you were starting to get listening anxiety: an autumnal pic I snapped on a rare sunny day this week to remind myself that if even *bins* can be pretty, I can certainly make an effort too.
Choosing listening materials: what difficulties?
It will come as no surprise to you that I've talked about listening in many guises to many people, and on many of these occasions, I've used this categorisation I drew from reading 20+ studies on the subject:
Why focus on difficulties? Mostly for an issue of control: first, if learners keep thinking that they can't understand because the speech is too fast/the accent is too weird/they use too many difficult words, they will keep on feeling they have no control over their listening. Knowing that there are many other factors at play, some of which they can control or impact, will help them feel less tempted to throw in the towel.
For instance, one of the main difficulties we have when listening - which I conveniently didn't think of in my monologue because it was much easier to blame the speakers - is a lack of background knowledge. I had no idea what had been done by the PTA in previous years because I wasn't there; had I known, or just asked someone to fill me in before the meeting, my listening would have been a lot smoother. And it can be for your learners, too: preparing on the topic of the listening before listening can go a long way and it is something they can control.
Second, we as teachers can exert some control over the listening activities we do: we can choose the materials based on what we anticipate students' difficulties might be and we can grade our tasks accordingly, too. This is what is called, in academic speak, a prognostic approach to listening. One of the clearest examples: listening tasks that ask students to write long paragraphs in response to open-ended questions while they listen are going to be much more cognitively demanding, thus adding load onto an already challenging task. Choosing simpler tasks, such as visual tasks (e.g. timelines, maps) will decrease the level of difficulty.
A Lion King-themed example
One of the questions I get most often from teachers is how they can use authentic materials, like real videos, with lower levels. Authentic materials tend to be more engaging than graded ones and textbook ones⁴, so it's definitely a question worth thinking about.
Could you use this with a lower level? I'd say yes; but how exactly? Here's a little challenge for you on this Sunday morning: watch the video (it's less than 2 minutes) and think about the list of factors I shared above. Which ones are likely to be difficulties for your students? But also: which factors are going to make it easier for them to understand the video? My personal answer is in the P.P.S. below, but I'm very eager to hear yours too!
And that, my dear teacher, is the end of today's rambling. Have you ever gone through an internal monologue like mine? What difficulties do you consider before choosing your listening materials?
Wishing you a lovely (or at relatively least shock-free) Sunday with your loved ones. Remember to add your words from today to the community Padlet!
Take care, dear teacher ✨
¹ Contrary to English teach-fluencer-fuelled popular belief, this is a question I believe you are allowed to ask and that native English speakers do ask all the time despite all the teach-fluencer "DON'T SAY 'how are you' if you want to sound like a native speaker" rubbish advice. In case you were wondering, you will sound absolutely fine asking how people are, and people will actually be quite pleased that you care enough to ask.
² Speaking of which: seriously, how are you? I know these bomb threats didn't hit everyone equally, but it'd really be understandable if you or your kids were shaken up about it.
³ Which is going to be a revolution, because in-person exams are pretty much non-existent in many university degrees in this country. Students can go a whole degree without ever doing an oral exam or even a written in-person exam "Italian style". Instead, they tend to write essays, do presentations or, in the case of teaching-oriented degrees, sometimes micro-teach short demo lessons. What's your take on this?
⁴ I say this having written audio scripts for a textbook: as hard as I tried to make them engaging and realistic, they just never lived up to the real thing, which these days is most TikTok shorts.
⁵ Let the record show that it was my brain that was going on an unhinged tangent, but the people there were all genuinely lovely, they showed up with biscuits and coffee and they tried to make everyone feel welcome.
P.S.: My weekly suggestion for things to listen to/watch/read to improve your English while relaxing: Just in case you hadn't noticed and also you were looking for a TV series with good writing, international diplomacy and some brilliant acting, the latest series of The Diplomat is out on Netflix.
P.P.S.: What factors could hinder or facilitate comprehension in the Lion King's trailer? Hinder: some items of vocabulary (feast, scraps), some items of pronunciation (e.g. the /r/ pronounced the British way), no lip reading as the speaker is in the background. Possible solutions: pre-teach, model before playing the video. Facilitate: very slow delivery (hence very few total words), no hesitations, no background noise. Possibly facilitate, possibly hinder: background knowledge, because we (unfortunately...) can no longer take it for granted that students nowadays will be familiar with the Lion King's story, but we can prep them.
A word from the sponsors that help me keep the newsletter going every week - every click matters:
✨Cool things I heard this week
I quite like how you explain things because you never make me feel stupid for not knowing them in the first place.
What did you think of today's newsletter?
❤️ I loved it: well, thank you so much! Hit "reply" to let me know (it makes my day) or hit "forward" and send it to a friend
👉 I'm new, a friend sent me this: great to have you here! To receive this newsletter every Sunday (ish), for free, subscribe here
🚀 I want more: no problem - check out all my previous newsletters with tips, lesson plans and ramblings here or subscribe to our YouTube channel
👎🏻 Meh, I'm not sure: that's absolutely fine: you can unsubscribe from the Sunday newsletter (but still occasionally receive important communications about your courses) or Unsubscribe from all emails so you never each from us ever again.
10,000+ English teachers have been reading this newsletter for 6 years: penned by teacher trainer, researcher and mediocre knitter Chiara Bruzzano, the Sunday newsletter brings you tips for teaching languages and learning English, insights into the quirkiness of British life and support for the Italian concorsi docenti. Every Sunday (ish...) straight to your inbox. Join us, it's free ✨
Read more from The Sunday(ish) newsletter - LanguagEd
Join 10,450 readers Add your words to our community Padlet Dear Reader, If you'll forgive me for getting a tad high-browed this Sunday (but as you'll see, it won't be for long), I've been thinking about the mathematical idea of duality: how two apparently different things can be alternative expressions of the same underlying form. This idea of duality was the principle that inspired one of the light installations in the yearly Light Night festival I went to this week (if you'll forgive the...
Join 10,450 readers Add your words to our community Padlet Dear Reader, Raise your hand if you're also currently scrambling for Halloween activities that are: ✔️ a little fun, because those kids are starting to feel *tired* ✔️ ready-made, because AI is okay and all, but who has the time to reinvent the wheel? ✔️ suitable for your students' levels, because pre-teaching 37 words to watch a 2-minute video just sounds like bad economics ✔️ new, because you've done the same thing over and over...
Join 10,450 readers Add your words to our community Padlet Dear Reader, Can I just say: rejoice, it's the weekend! The leaves are leaving (the trees), the pumpkin spice is non-negotiably coming and we have all survived over a month of the school year. Let's take a moment to pat ourselves on the back.¹ The leaves are definitely starting to leave on my commute As for me? I'm trying to take in the last few rays of sunshine while trying not to dispair that I've had the heating on for a month...